Pour s’assurer que l’écosystème de recherche canadien est aussi ouvert que possible et aussi protégé que nécessaire, le gouvernement du Canada a établi la Politique sur la recherche en technologies sensibles et sur les affiliations préoccupantes (RTSAP). La Politique sur la RTSAP porte sur les risques liés à la recherche touchant des domaines de recherche en technologies sensibles qui est effectuée avec des organisations et établissements de recherche présentant un grand risque pour la sécurité nationale du Canada. La présente possibilité de financement est visée par cette politique.

À l’étape de la demande de subvention (étape 2), la personne candidate doit déterminer si la recherche proposée vise à faire progresser un domaine de recherche en technologies sensibles. Le cas échéant, chaque chercheuse ou chercheur dont le rôle est défini dans la demande de subvention (les personnes candidates et cocandidates ainsi que les collaboratrices et collaborateurs) doit produire un formulaire Attestation relative à la recherche visant à faire progresser les domaines de recherche en technologies sensibles afin de certifier qu’elle ou il n’est pas actuellement affilié à une organisation de recherche nommée (ORN) et ne reçoit pas du financement ou des contributions en nature d’une telle organisation. Consultez la foire aux questions à ce sujet pour connaitre les instructions à suivre afin de joindre les formulaires d’attestation à la demande.

Les Orientations des trois organismes concernant la Politique sur la RTSAP contiennent de l’information supplémentaire sur les procédures et les exigences à respecter, y compris les nouvelles responsabilités des chercheuses et chercheurs et les responsabilités des établissements. Pour en savoir plus sur les mesures que prennent les organismes subventionnaires pour assurer la sécurité de la recherche, consultez les Orientations des trois organismes concernant la sécurité de la recherche.

• Information générale
• Objectifs
• Contexte
• Montant et durée de la subvention
• Personnes candidates
• Présentation de la demande
• Équité, diversité et inclusion
• Octroi et rapports
• Conflits d’intérêts
• Ressources
• Pour nous joindre
• Résultats

Le CRSNG et le Centre de la sécurité des télécommunications Canada (CST) s’associent pour offrir un financement aux communautés de recherche qui souhaitent mener des travaux non classifiés portant sur des technologies de pointe dans des domaines d’importance stratégique pour le CST et le gouvernement du Canada. Une communauté de recherche est un groupe de chercheuses et chercheurs – incluant les membres de leur personnel de recherche (c.-à-d. les étudiantes et étudiants, les stagiaires de niveau postdoctoral et les professionnelles et professionnels de la recherche) – issus de plusieurs universités canadiennes, travaillant dans des domaines connexes et se partageant les fonds accordés à leurs projets par le CRSNG et le CST. Le présent appel de propositions porte sur l’analyse exploratoire des données non structurées. Le CST est le seul organisme partenaire. Aucun autre organisme partenaire ne sera accepté.

Le CST est l’organisme canadien responsable du renseignement électromagnétique étranger ainsi que l’expert technique de la cybersécurité et de l’assurance de l’information. Il héberge l’Institut Tutte pour les mathématiques et le calcul (ITMC), où des chercheuses et chercheurs travaillent en collaboration avec le gouvernement, le milieu universitaire et l’industrie pour s’attaquer à des problèmes scientifiques en lien avec la mission du CST. À l’ITMC, l’équipe de la science des données concentre ses efforts sur la théorie mathématique sous-jacente à l’analyse exploratoire des données et sur la mise en œuvre de cette théorie dans des outils modulables se prêtant à de multiples utilisations. À l’appui du mandat du CST, ces outils soutiennent l’analyse des données relatives à la cyberdéfense et du renseignement électromagnétique.

• Faire progresser la recherche portant sur les algorithmes et les outils fondamentaux pour l’analyse exploratoire de vastes ensembles de données non structurées.
• Élaborer un écosystème durable de logiciels libres pour l’analyse exploratoire de vastes ensembles de données non structurées.
• Assurer la croissance et l’expansion d’une communauté interdisciplinaire regroupant, entre autres, des mathématiciennes et mathématiciens, des informaticiennes et informaticiens ainsi que des spécialistes en visualisation et en interactions informatiques pour qu’ils travaillent ensemble à l’analyse exploratoire d’ensembles de données non structurées.
• Faire du Canada et des universités canadiennes des chefs de file de l’analyse des données non structurées.
• Soutenir le perfectionnement de personnel hautement qualifié qui travaille dans le domaine de l’analyse exploratoire des données.

L’analyse exploratoire des données est essentielle pour en apprendre davantage sur les données utilisées dans la construction de modèles. L’efficacité au chapitre de la curation (ou conservation) des données et de l’évaluation de leur qualité – deux éléments essentiels pour la robustesse de la science des données et de l’interrogation aux fins de l’apprentissage automatique – nécessite des méthodes souples pour l’analyse exploratoire des données. Dans le cas des données tabulaires classiques, l’analyse peut faire appel à diverses statistiques sommaires et visualisations statistiques. En l’ère moderne des données non structurées – texte, images et divers autres types de données –, cette méthode d’analyse exploratoire des données ne suffit pas. Heureusement, de récentes avancées dans les représentations vectorielles de données non structurées ouvrent une éventuelle voie à suivre.

Les représentations vectorielles, combinées avec des outils efficaces pour la recherche, le regroupement et la visualisation, peuvent assurer un flux de travail efficace aux fins de l’analyse exploratoire des données non structurées. La majeure partie des travaux dans le domaine sont nouveaux, si bien qu’il demeure difficile d’intégrer différentes composantes dans un flux de travail cohérent. En offrant cette subvention, le CST vise à stimuler de nouvelles activités de recherche et développement portant, d’une part, sur les éléments constitutifs des tâches axées sur l’analyse exploratoire des données non structurées et, d’autre part, sur l’intégration de ces tâches dans un flux de travail global.

Les techniques qui seront mises au point grâce à cette subvention devraient être de nature générale et permettre de traiter de nombreux types de données (texte, images, fichiers audio ou vidéo, données de journal de systèmes informatiques, code source, fichiers binaires compilés, etc.). De plus, le CST veut favoriser la croissance d’un écosystème de logiciels libres qui mettra en œuvre ces techniques.

Les paragraphes qui suivent présentent certaines composantes que le CST considère comme des éléments essentiels à un flux de travail efficace pour l’analyse exploratoire des données non structurées. La priorité sera accordée aux propositions reposant sur l’interaction de plusieurs composantes ou offrant d’autres solutions globales en matière d’analyse exploratoire.

• Vectorisation des données non structurées pour favoriser le travail en aval, y compris des approches reposant sur l’apprentissage profond (déjà efficaces pour le langage naturel, les images et l’audio) et des méthodes plus classiques applicables à des types de données uniques ou nouveaux, comme les journaux des processus informatiques, les fichiers binaires logiciels (en particulier les maliciels) et le code source de logiciels. Les approches multimodales qui peuvent fonctionner pour divers types de données et les fusionner présenteront aussi un intérêt.
• Recherche des plus proches voisins pour permettre une recherche efficace de vastes ensembles de vecteurs en se concentrant sur la modularité, les systèmes distribués et l’accélération de l’unité centrale graphique, ce qui peut comprendre des méthodes visant à étendre la recherche des plus proches voisins de différentes façons, notamment la recherche sous contrainte, la recherche k-adaptative et la recherche hybride faisant appel à des techniques fondées sur la recherche des plus proches voisins.
• Réduction de dimension aux fins de regroupement et de visualisation en portant un intérêt particulier aux méthodes qui reposent sur le voisinage et que l’on peut moduler en fonction de très vastes ensembles de données, tout en assurant un regroupement approprié et des visualisations efficaces pour l’exploration, p. ex., FiT-SNE, UMAP et intégration avec distorsion minimale.
• Regroupement et détection des valeurs aberrantes aux fins de synthèse et de simplification des données, comme les techniques tolérantes au bruit, hiérarchiques, à résolutions multiples ou très modulables (p. ex., algorithmes DBSCAN et HDBSCAN). Les techniques efficaces de regroupement des données de grande dimension découlant de méthodes de vectorisation ou d’intégration qui n’exigent aucune réduction de dimension présenteront un intérêt particulier. La prise en charge d’autres fonctions, comme la formation de groupes flexibles ou qui se recoupent ou, encore, l’inférence rapide de groupes pour les nouvelles données, serait considérée comme un atout.
• Visualisation interactive de tous les ensembles de données pour faciliter l’exploration, ce qui nécessite une interactivité et tire parti des méthodes d’annotation et de synthèse sur demande. Ces méthodes de visualisation devraient permettre de recevoir une rétroaction et d’en tenir compte dans les calculs des composantes antérieures.
• Modèles locaux à usage unique pour vérifier rapidement les hypothèses. Ces modèles doivent être simples, robustes et explicables et n’utiliser pratiquement aucun paramètre pour offrir une interface conviviale et une rétroaction rapide, de préférence au sein même de l’outil de visualisation. Le travail initial dans cette voie a notamment porté sur des outils comme Snorkel. Les modèles plus simples et robustes qui peuvent s’intégrer étroitement au flux de travail présenteront un intérêt particulier.

En matière d’analyse exploratoire des données non structurées, le CST s’efforce de trouver des solutions qui reposent sur une théorie mathématique, tout en étant pratiques dans le cas de données réalistes. C’est pourquoi il souhaite créer une nouvelle communauté de recherche multidisciplinaire innovante qui regroupera, par exemple, des équipes composées de spécialistes en apprentissage automatique, en visualisation et en interaction personne-ordinateur, des ingénieures et ingénieurs en logiciels ainsi que des mathématiciennes et mathématiciens. Les demandes présentant un plan clair pour créer une communauté d’intérêts élargie et durable qui perdurera après la fin de la période de validité de la subvention présenteront un intérêt particulier.

Les personnes candidates peuvent demander au CRSNG une subvention de 700 000 $ (projet de petite envergure) ou de 1 400 000 $ (projet de grande envergure) par année sur une période de quatre ans. Ce financement sous forme de subventions sera fourni à parts égales par le CRSNG et le CST. Le but est de financer un projet de grande envergure ou deux projets de petite envergure par appel de propositions. Les subventions CRSNG-CST pour des projets conjoints de communautés de recherche portant sur l’analyse exploratoire des données non structurées seront octroyées en mai 2025.

Dans un premier temps, les personnes candidates devront présenter une lettre d’intention, qui sera soumise à l’examen du CRSNG et du CST. Les personnes candidates sélectionnées seront ensuite invitées à présenter une demande au programme de subventions Alliance. Le CRSNG administrera les demandes de subvention et l’octroi du financement. Pour obtenir des détails sur le traitement des demandes, voir la section Présentation de la demande.

Le CRSNG administrera les fonds conformément aux lignes directrices sur l’utilisation des subventions énoncées dans le Guide d’administration financière des trois organismes.

Ces subventions à l’appui des communautés de recherche permettront de financer des travaux de recherche non classifiés portant sur l’analyse exploratoire de données non structurées. Pour que le financement soit accordé, il faut toutefois que la personne candidate ou l’une des personnes cocandidates et certains membres de la communauté de recherche (c.-à-d. des professeures et professeurs, des étudiantes et étudiants et des stagiaires de niveau postdoctoral) se rendent à Ottawa pour mener des travaux de recherche classifiés au CST pendant la période de validité de la subvention. Pour obtenir plus de détails, voir la section Travaux de recherche classifiés.

Les chercheuses ou chercheurs des universités canadiennes doivent être admissibles au financement du CRSNG. Pour qu’un groupe soit considéré comme une communauté de recherche dans le cadre du présent appel de propositions, des chercheuses et chercheurs universitaires admissibles issus de plusieurs universités canadiennes et travaillant dans des domaines connexes doivent figurer parmi les personnes cocandidates. Cependant, une seule demande par chercheuse ou chercheur (comme personne candidate ou cocandidate) sera acceptée.

Le CST se réserve le droit d’examiner et d’approuver la liste des membres de la communauté de recherche, y compris les collaboratrices et collaborateurs, avant qu’ils participent à l’équipe de recherche.

En collaboration avec les chercheuses et chercheurs du CST, la personne candidate ou l’une des personnes cocandidates et certains membres de la communauté de recherche devront participer à des travaux de recherche classifiés aux installations du CST. La demande de subvention Alliance fera toutefois état uniquement des activités et du budget se rapportant au volet non classifié de la recherche.

Les personnes candidates doivent s’assurer de pouvoir respecter les conditions suivantes, sans quoi leur lettre d’intention pourrait être rejetée ou leur subvention pourrait être annulée.

• Au moment de la présentation de la lettre d’intention, la personne candidate ou au moins une personne cocandidate doit avoir la citoyenneté canadienne et être admissible à une cote de sécurité de niveau Très secret et disposée à travailler au CST, à Ottawa, pendant au moins deux semaines par année. Les chercheuses ou chercheurs désignés devront conserver cette cote pendant toute la période de validité de la subvention.
• Au cours de l’année suivant l’octroi de la subvention et des années ultérieures de la période de validité de la subvention, la personne titulaire de la subvention devra présenter le nom de membres supplémentaires de la communauté de recherche (c.-à-d. des professeures et professeurs, des étudiantes et étudiants ou encore des stagiaires de niveau postdoctoral) qui ont la citoyenneté canadienne et sont admissibles à une cote de sécurité de niveau Très secret et disposés à travailler au CST, à Ottawa.
  • Les étudiantes et étudiants peuvent participer au Programme des étudiants du CST. En pareil cas, ils devront travailler au CST pendant au moins un semestre. Pour en savoir plus, consultez les détails supplémentaires.
  • Les stagiaires de niveau postdoctoral ainsi que les professeures et professeurs peuvent participer au Programme d’échange du CST. La durée de leur séjour variera au cas par cas. Pour en savoir plus, consultez les détails supplémentaires.

Pour demander au CST d’appuyer leur projet de recherche, les personnes candidates doivent présenter une lettre d’intention, rédigée dans le gabarit prévu à cette fin, au moyen du Système en ligne du CRSNG.

La lettre d’intention doit être reçue par le CRSNG au plus tard le 16 octobre 2024 avant 20 h (HE). Important : Il est possible que les établissements fixent une date limite de présentation des lettres d’intention dans le système par les personnes candidates qui est antérieure à celle du CRSNG afin de pouvoir présenter à temps ces documents au CRSNG. Les personnes candidates devraient communiquer avec le bureau de la recherche de leur établissement pour connaitre la date limite interne de présentation des lettres d’intention.

La lettre d’intention ne doit pas dépasser quatre pages, sans compter les références bibliographiques, et elle doit :

• dresser la liste des membres de l’équipe de recherche et indiquer les chercheuses et chercheurs (personne candidate et personnes cocandidates) qui sont admissibles à une cote de sécurité de niveau Très secret. L’équipe de recherche doit comprendre des chercheuses et chercheurs (personnes cocandidates) issus de plusieurs universités canadiennes. Il est important de noter que les personnes candidates qui seront invitées à présenter une demande (voir l’étape 2) ne pourront pas modifier la composition de l’équipe de recherche (personne candidate et personnes cocandidates) après que le CRSNG et le CST auront examiné et approuvé la lettre d’intention;
• décrire la recherche proposée et expliquer comment le projet permettra de répondre aux objectifs particuliers de la recherche établis dans le présent appel de propositions;
• résumer les principaux objectifs et défis liés au projet de recherche proposé ainsi que les retombées et résultats escomptés pour le Canada; décrire également en quoi la collaboration avec le CST améliorera la recherche proposée.

En plus de la lettre d’intention rédigée dans le gabarit prévu, les personnes candidates doivent fournir les documents et renseignements suivants au moyen du Système en ligne du CRSNG :

• un budget préliminaire (en dollars canadiens) et la justification connexe pour couvrir les couts directs de la recherche proposée selon les dépenses admissibles énumérées dans le Guide d’administration financière des trois organismes. Le montant total demandé au CRSNG peut s’élever à 700 000 $ (projet de petite envergure) ou à 1 400 000 $ (projet de grande envergure) par année sur une période de quatre ans. Ces montants incluent la contribution du CST.
• un Formulaire de renseignements personnels avec le CVC en pièce jointe (formulaire 100A du CRSNG) à jour et dument rempli pour la personne candidate et l’ensemble des personnes cocandidates. Comme l’indiquent les instructions, la section des contributions à la recherche et à la formation doit être divisée en trois parties.

Instructions pour présenter au CRSNG les documents et renseignements exigés :

• Ouvrez une session dans le Système en ligne du CRSNG et cliquez sur Créer un nouveau formulaire 101.
• Sélectionnez Programmes de partenariats de recherche, puis Subventions Alliance.
• Dans le champ Type de proposition, sélectionnez Lettre d’intention.
• Dans le champ Type d’appel de propositions, sélectionnez CST – Communautés de recherche dans le menu déroulant.

Le CRSNG examinera le respect des exigences en matière d’admissibilité. Il vérifiera notamment si les dépenses proposées sont admissibles et si la personne candidate et les personnes cocandidates sont admissibles au financement du CRSNG dans le cadre du programme de subventions Alliance. Les exigences du CRSNG en matière d’admissibilité pour les membres du corps professoral s’appliqueront. Le CST examinera la lettre d’intention pour déterminer quelles propositions respectent les objectifs de l’appel de propositions en fonction des critères suivants :

• caractère novateur de la recherche proposée;
• concordance de la recherche proposée avec le présent appel de propositions;
• possibilité de créer une nouvelle communauté de recherche interdisciplinaire, innovante et productive;
• applicabilité pratique des résultats escomptés;
• collaboration avec le CST.

Après examen des lettres d’intention, le CRSNG enverra aux personnes candidates retenues une lettre les invitant à présenter une demande. Seules les demandes de ces personnes seront acceptées.

La lettre d’invitation donnera des instructions sur la façon de présenter une demande au programme de subventions Alliance en réponse au présent appel de propositions. Les personnes candidates invitées à présenter une demande recevront un gabarit à utiliser pour préparer leur proposition ainsi qu’une description des indicateurs de mérite qui serviront à l’évaluation du mérite de leur proposition en fonction des critères énoncés ci-après. Les demandes devront être présentées au moyen du Système en ligne du CRSNG.

Les chercheuses ou chercheurs universitaires invités peuvent demander une subvention Alliance d’une durée de quatre ans. Les personnes candidates peuvent demander au CRSNG une subvention de 700 000 $ (projet de petite envergure) ou de 1 400 000 $ (projet de grande envergure) par année sur une période de quatre ans. Ce financement sous forme de subventions sera fourni à parts égales par le CRSNG et le CST. Le CST est le seul organisme partenaire admissible. Aucun autre organisme partenaire supplémentaire ne sera accepté.

La date limite de présentation des demandes est le 12 mars 2025 avant 20 h (HE).

Le CRSNG procèdera d’abord à un examen administratif des demandes pour s’assurer qu’elles sont dument remplies et satisfont à toutes les exigences. Une fois cette étape menée à bien de façon satisfaisante, un comité d’évaluation du CRSNG, composé d’évaluatrices et évaluateurs externes possédant une expertise directement liée au présent appel de propositions, évaluera le mérite des demandes retenues. L’évaluation du mérite repose sur les quatre critères à pondération égale énoncés ci-dessous :

1. Pertinence et résultats escomptés
   • Importance des résultats escomptés et des retombées pour le Canada.
   • Caractère novateur de la recherche proposée et possibilité qu’elle génère des avancées et de nouvelles connaissances.
   • Concordance avec les objectifs et les sujets de recherche de l’appel de propositions.
2. Proposition
   • Clarté des objectifs et des livrables; pertinence de l’envergure des activités de recherche envisagées par rapport aux résultats escomptés; qualité et faisabilité de la proposition de recherche.
   • Pertinence et justification des dépenses prévues.
3. Équipe de recherche
   • Pertinence de l’expertise de la communauté de recherche proposée, à la fois pour mener à bien les activités prévues et pour gérer le projet et assurer la formation du personnel hautement qualifié.
   • Clarté des contributions individuelles aux travaux de recherche et valeur ajoutée de la communauté de recherche proposée pour l’obtention des résultats escomptés.
   • Mesures prévues pour assurer une collaboration efficace avec le CST.
4. Plan de formation
   • Richesse des expériences d’apprentissage offertes aux étudiantes et étudiants des 1^er, 2^e et 3^e cycles et aux stagiaires de niveau postdoctoral permettant à chacune et à chacun de développer ses compétences en recherche et ses compétences professionnelles (par exemple, en matière de leadership, de communication et de collaboration).
   • Prise en compte des questions d’équité, de diversité et d’inclusion dans le plan de formation (évaluation par le personnel du CRSNG; pour en savoir plus, consultez la page Web Subventions Alliance : Intégrer les principes d’équité, de diversité et d’inclusion au plan de formation).

Après l’évaluation par les pairs externes, le CRSNG déterminera le mérite des propositions en appliquant des indicateurs de mérite en fonction de l’évaluation menée par le comité d’évaluation à la lumière des critères ci-dessus et dressera la liste des demandes admissibles au financement. Parmi celles-ci, le CST choisira les demandes qui bénéficieront d’un financement en fonction des critères supplémentaires suivants :

• concordance du projet avec le sujet de l’appel de propositions, notamment l’applicabilité pratique des résultats escomptés;
• engagement à collaborer avec le CST et concordance avec les activités de cet organisme;
• possibilité de créer une nouvelle communauté de recherche interdisciplinaire, innovante et productive.

Les renseignements communiqués dans la demande sont recueillis conformément à la Loi sur le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie. Le CRSNG est assujetti à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels. Ces renseignements sont conservés dans diverses banques de données du CRSNG décrites à la page intitulée Renseignements sur les programmes et les fonds de renseignements.

Le CRSNG prend des mesures concrètes afin de créer un milieu de la recherche équitable, diversifié et inclusif au Canada, lequel est essentiel à la réalisation de travaux inédits et de qualité exceptionnelle qui génèrent des retombées et qui permettent d’approfondir les connaissances et de résoudre des problèmes locaux, nationaux et mondiaux. C’est sur ce principe, qui cadre avec les objectifs du Plan d’action des trois organismes pour l’EDI, que reposent les engagements formulés dans l’Énoncé des trois organismes sur l’équité, la diversité et l’inclusion.

L’excellence de la recherche est liée à la prise en compte de l’EDI dans l’environnement dans lequel se déroule la recherche (p. ex., mise sur pied de l’équipe de recherche, formation des étudiantes et étudiants) et dans le processus de recherche même. Pour les subventions Alliance, l’évaluation des considérations en matière d’EDI porte actuellement sur les occasions de formation, de mentorat et de perfectionnement professionnel offertes aux étudiantes et étudiants ainsi qu’aux autres stagiaires. L’objectif est d’éliminer les obstacles au recrutement et à la pleine participation des personnes issues de groupes sous-représentés, notamment les femmes, les Autochtones (Premières Nations, Inuits et Métis), les personnes en situation de handicap ainsi que les membres de minorités visibles ou de groupes racisés et de la communauté 2ELGBTQI+. Le CRSNG encourage les candidates et candidats à favoriser l’intégration et l’avancement des membres de groupes sous-représentés afin de renforcer l’excellence dans la recherche et la formation. Pour en savoir plus, consultez la page Intégrer les principes d’équité, de diversité et d’inclusion au plan de formation pour les subventions Avantage du programme Alliance et le Guide du CRSNG pour la prise en compte des considérations en matière d’équité, de diversité et d’inclusion dans la recherche.

Le CRSNG et le CST espèrent annoncer les décisions de financement d’ici mai 2025.

Les titulaires des subventions attribuées devront produire régulièrement des rapports d’étape sur l’utilisation des fonds et les progrès et les résultats de la recherche ainsi qu’un rapport final au terme du projet. La lettre d’octroi et les modalités de la subvention donneront plus de détails sur les exigences en matière de rapports, notamment l’échéancier prévu à cet égard.

Les chercheuses et chercheurs doivent faire preuve de transparence et informer de tout conflit d’intérêts leur établissement ainsi que toutes les participantes et tous les participants aux activités de recherche proposées, y compris les stagiaires. S’il y a lieu, ils doivent prendre des mesures pour atténuer le plus possible et gérer les conflits d’intérêts conformément à la politique et aux normes disciplinaires de leur établissement en la matière. Les participantes et participants devraient toujours éviter les situations de conflit d’intérêts. 

Pour documenter et atténuer tout conflit d’intérêts potentiel, chaque membre éventuel de la communauté de recherche doit fait état, dans sa lettre d’intention, de tout partenariat antérieur avec le CST (p. ex., dans le cadre de recherches ou en vertu d’un contrat).

• Subventions CRSNG-CST à l’appui des communautés de recherche – Modalités de présentation des demandes – personnes candidates
• Subventions CRSNG-CST à l’appui des communautés de recherche – Modalités de la subvention

Courriel : alliance_cse-cst@nserc-crsng.gc.ca